十里平湖霜滿天,寸寸青絲愁華年。對月形單望相護,只羨鴛鴦不羨仙。

在經典香港電影《倩女幽魂》的劇情中,電影女主角小倩(王祖賢飾)題了前三句「十里平湖霜滿天,寸寸青絲愁華年;對月形單望相護……」,書生寧采臣(張國榮飾)接了第四句的「只羨鴛鴦不羨仙」。

後來徐克拍了「倩女幽魂」系列之二「人間道」,更直接配曲作為電影插曲《十里平湖》。

依劇情來看,這是寧采臣與小倩合作的七言絕句詩,題在一幅仕女圖(小倩)上,創作者有可能是編劇阮繼志或監製徐克(Hark Tsui)。

《十里平湖》白話文意思如下:

  • 十里平湖霜滿天:寬廣的湖面上,飄舞著滿天的秋霜,無限蕭瑟。
  • 寸寸青絲愁華年:我一邊梳髮,一邊想這一寸一縷的秀髮,隨著歲月增加而日漸斑白,真令我發愁呀!
  • 對月形單望相護:此時仰望天上的明月,照著自己形單影隻的寂寞,真希望有人像月兒這樣照護著我。
  • 只羨鴛鴦不羨仙:我寧願與心愛的人雙宿雙飛也不願修道成仙呀!

有趣的是許多人曾經謠傳《十里平湖》是改自中國大陸近代詩人白衣卿相所作《白思》,但是白衣卿相本人都已經出面否認,並解釋道在 1959 年李翰祥版的《倩女幽魂》中已出現「十里平湖綠滿天,玉簪暗暗惜華年。若得雨蓋能相護,只羨鴛鴦不羨仙」這首詩,基本符合格律,推測是編劇王月汀所做。後來徐克的新版倩女幽魂應該是在這首詩的基礎上進行改版,不符合絕句基本格律,但是在意境上則是更勝一籌。

發表迴響